The Player’s Tribune 是一個以運動員為主的論壇，由他們親筆寫下屬於自己的故事。本文翻譯的是 Julius Randle 在論壇上發表的一篇文章，述說他加入尼克隊兩年間心境的變化，以及 Kobe 和 Isaiah Thomas 等前輩帶給他的影響，讓我們能看見 Randle 及本賽季尼克成功的另一面。
以下正文開始：
天哪，名聲真的很有趣。
當兩個夏天前我與尼克隊簽下合約時，我很興奮，事實上，我興奮到不行。整個職業生涯都有人不斷地在質疑我，而尼克隊的管理階層告訴我別去理會他們，他們說：「我們看見你而且相信你，我們想要你成為我們的一員，我們這有個大合約向你證明這點。」
他們對我有著那樣的信念……這對我來說代表了一切。
請繼續往下閱讀
不過你知道嗎？這讓我感到得去證明些什麼。我得到這全新的角色，且必須盡力不去辜負這項合約。
而當賽季開始，我的腦裡充滿了各式像這樣的想法：他們期望你今晚拿下25-30分、那是你的職責、所以去吧，去完成你的工作。我不是個自私的球員，這輩子從來都不是，一直以來我都在為球隊著想。但我腦裡一直徘徊著這些想法：他們付給我很多錢，是因為他們想要我多出手一些。
結果並不是那麼理想。
第一，老實說當時的我並不了解成為NBA球隊的第一選擇代表什麼意思，你是領頭羊，那不只是說說而已，而是確實代表著些什麼。這表示各隊會制定對策來阻擋你，也意指將會有很大的壓力，每波球權都得想著如何要到自己擅長的位置，而當你沒有如預期一般發揮時，這將不再只是一場個人數據糟糕的比賽，而很可能是一場敗北。擔任如此重要的位置必須兼顧太多的細節，而我不確定我是否已經準備好了。
另一個問題是，當我回過頭來，當時的我太著眼於證明自己是球隊的第一選擇，而忽視了我對球隊的一些其他責任。舉例來說，我應該成為我們的領袖之一，將大家給整合起來，並以身作則何謂一名成功的NBA球員；我該成為那種不只是自己有好表現，而是能將身邊的人都變得更好的球員。儘管去年球隊十分需要我的得分，他們或許更需要我的領導能力，而我沒有給予他們。
請繼續往下閱讀
我曾認為這只是個令人失望的賽季，一切讓人感到十分疲憊。
而這也全展現出來了。
我是從哪裡得知這一切的呢？答案是我四歲的兒子 Kyden，他總會觀察我在場上的一舉一動。事情是這樣的：我們常在家裡的小籃框一對一單挑(我的妻子 Kendra 是裁判)，Kyden 則會模仿我在場上的各種動作，有次我在比賽中完成了灌籃並秀出了我的肌肉，下一次我們鬥牛時，Kyden 便開始展現他的小小肌肉。
但在去年，我又在家與 Kyden 打著籃球時，有次他成功進球(小傢伙已經打得不賴)，但只因為我給了他一些小小的肢體碰觸，他竟然轉過身來，看著身為裁判的媽媽，露出了這樣的表情。
什麼樣的表情？
圖片來源：AP Photo/Seth Wenig
這樣的表情。
他給了他母親「你在跟我開玩笑嗎？」的表情，將手高高舉起，並高喊：「哨聲呢？哨聲在哪裡？」
我們因此笑到不行，心想：「天哪，他是從哪裡學到這些的？」這真的非常有趣。
但我同時也想到：「喔不，他是從我身上學來的，那便是我最近在場上負面的樣子。」於是在我認真的思考後我了解到：如果我給 Kyden 留下的是這樣的印象，那我給其他年輕的球迷留下的印象又是什什麼樣的呢？
請繼續往下閱讀
我討厭這個想法。
要給城市留下一個好的第一印象只有一次機會，而我對我在紐約的第一個賽季感到十分失望。我認為我錯失了一個機會，我的名聲也往我想要的反方向發展。自私、不是個領導者、無法贏球，我全都聽見了，但我無法反駁。
我認知到如果我想擺脫這些人們對我的印象，只有一個選擇：那就是在這新賽季建立出一個新的。
這代表我得讓我的表現更上層樓。我開始花時間在拓展我的射程，試著在場上像那些菁英長人一般拉開空間。我也不斷磨練自己的全面性以及學著為隊友創造機會，這樣我才能上場更久、擔任更多不同位置—大前鋒、控球前鋒、中鋒等。我也讓自己準備好迎接好一整個賽季，以及季後賽之旅。說起來可能很老套，但我努力鍛鍊，為了成為我一直以來心中最好的那個自己。