這本自傳從預購階段開始密切注意，在今年 3 月中收到書，花了兩個多禮拜看完，可惜直到前陣子才有空開始翻譯，更趁這個週末不能出門，終於完成精華內容的一萬七千多字。
本來想說 KG 的背號是 21 號，我就翻譯傳記的其中 21 篇，沒想到愈翻愈起勁，最後翻了 30 篇，當然每一篇並沒有全部翻譯，否則時間真的不夠用。
第一篇的內容包括：
– KG 在場上的非正式火鍋
– KG 獨特的開賽儀式
– KG 和 Glen Davis 化敵為友的故事
– Rivers 教練讓 KG 最難忘的兩件事
– KG 和 Tim Duncan 的比較
請繼續往下閱讀
【1.Anything Is Possible！】
經過了漫長的 13 個球季，KG 總算在 2008 年拿到總冠軍戒指，替塞爾提克隊在第六場以 39 分之差大勝湖人隊，超過 20 年之後再次奪冠。
當比賽結束時，還有記者採訪時，KG 的腦海只有數不清的回憶，包括小時候凌晨五點起床練習運球、在芝加哥街頭球場跟人鬥牛、整整十二年在明尼蘇達渴求冠軍…等，現在終於如願以償。
他當下的感覺就是「沒有不可能的事！」誰可以想到一位罹患 ADD (注意力缺失症)和 ADHD (注意力不足過動症)、沒有讀過很多書的人，能夠寫一本自己的傳記呢？
另外，KG 還有失讀症 (Dyslexia，又被稱為閱讀障礙)，看到的東西都是顛倒的，但直到成年才被診斷出來，讓他在念書期間時常被老師罵，無法正確地讀出每一個字。
這也是為什麼 KG 用類似百科全書的方式來寫自傳，以 A 到 Z 的方式編排章節，例如 A 這一章有各種跟 A 開頭有關的故事或球員。因為他沒辦法專注讀書一到兩小時，一次只能看一兩頁，因此希望寫一本自己會想看的書。
另外，他從來不是遵守規定的乖乖牌，沒念大學就進入 NBA、按照自己的喜好談妥天價合約、不像傳統長人往禁區進攻，也想讓這本書像籃球一樣，充滿懸疑、驚喜、戲劇性與娛樂性。
至於為何要用「Anything Is Possible」當成第一篇文章的標題呢？
因為這是 KG 最想告訴讀者的事情，他知道如何把負面情緒轉化為正面心態，用來改變自己的人生，在書本中也會真實分享遭遇過的低潮、問題、難關和病痛，同時這是他第一次公開本身的學習障礙，連交情很好的 Kobe 都不知情。
此外，KG 覺得每個人都會有質疑自己的時刻，但他會把自我懷疑當成是一位活生生的人，雖然趕不走，至少愈了解對方，對自己的影響愈小。
以開車當例子的話，KG 會請「懷疑先生」閃開，滾到後座去，他知道對方會不斷告訴自己開錯方向，或者想要搶走方向盤，可是 KG 不會放開雙手，直到抵達目的地為止。
還有，KG 的身上永遠有用不完的活力 (energy)，他無法控制也不能壓抑，這不光是注意力不足過動症的影響，更接近他的本質。如果 KG 的故事是一顆籃球，這顆球是時時刻刻移動著，正在運球、傳球、做假動作，還有投籃和灌籃。他可以正想著十年前發生的事情，又接著想十秒前的事情，只有非常專注的人，才能跟上他的節奏，把每一件發生的事當成一個點，然後通通連結起來。
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
【2.Arrival】
KG 在 1976 年出生於美國南卡羅萊納州的 Greenville，排行老二，有一個姊姊和一個妹妹。在他的眼中，媽媽是一頭母獅子，也把他養育成一頭獅子。除了在 3M 工廠每週上班五天，週末替人打掃房子，還在墓園上夜班，從晚上六點到早上六點，再送三個孩子上學。
而 KG 不服輸的個性同樣是被媽媽逼出來的，有一次他跟比自己塊頭更大的人打架，像膽小鬼一樣逃離現場，忽然被媽媽一把抓住，要他回去繼續打。從此以後，KG 開始去學拳擊和摔角，還有各種格鬥技巧。
【3.Block】
KG 生涯一共送出超過兩千個火鍋，但他認為沒被列入計算的也很重要。
剛進入聯盟打球時，他注意到其他球員會利用犯規或暫停的空檔投球，直到裁判正式吹哨重新比賽。大家用這種方法找回投籃的節奏，否則在正式比賽中失手，等於送給對手得分的機會。
於是 KG 心裡想：「既然你們可以練習投球，我乾脆練習煽火鍋！全部給我滾開，才不給你們任何多餘的優勢！」
他在場上第一次這樣做，是新秀球季面對溜馬隊，先擋下射手 Reggie Miller 的投籃，然後對方多試幾次，他就多搧幾次，直到裁判過來把球給沒收，達到 KG 的目標—不讓 Miller 有任何恢復手感的機會。
接下來 KG 在每一場比賽如法炮製，其他球員知道他的用意之後，故意投出更高幅度的球，只是為了看他可以跳多高，不過 KG 並不在意，還是會盡力去封阻每一顆球，無論正式比賽或暫停時間。