【外電翻譯】在那場地震之後 – Skal Labissiere

前言:在去年選秀首輪末端被選中的Skal Labissiere於去年的選秀前夕撰寫了這篇文章。在去年選秀之前的模擬選秀他曾經有衝到樂透區,但後來在賽季裡的表現差強人意,最後在首輪28順位被選中。以下是他的自傳。



當我還小的時候,我總是在期待著電力。



即使在發生大地震之前,海地的電力供應就已經有蠻多的問題了。我弟弟和我在成長過程中有一台任天堂的Gamecube,那時我們超愛打NBA Live。我在遊戲中總是用Kobe,他是我的最愛。那時候Tmac還在火箭,我也會用他,在遊戲裡他還蠻好用的。

請繼續往下閱讀

Ads by



遊戲結束後,我們都得趕快把數據或進度儲存起來,以防隨時會斷電;有時我們連把一場比賽打完都沒辦法。有一些比賽我打得很好,可是電力都在玩到一半的時候就斷了,我超不爽的。



停電是在海地生活的一部分。



我們稱它為「燈火管制」。



Labissiere與弟弟和媽媽

太子港 (Port-au-Prince,海地首都) 的每一個區每天都有特定的時間會被斷電。在我居住的Canapé Vert,通常是下午兩點到晚上八點。但有時候,一大清早就沒電用了,而且整天都沒有恢復供電。雖然有一個表定的停電時間,但在多數時間都是隨機的。你從來都不知道確切的時間。



大約有三百萬人住在太子港,其中有三四百人住在我這區。我住的房子有三層樓高,每層樓各住一個家庭。我家在頂樓,有著一個很大的前院,還有一個有籃球框的後院。每天斷電的時候,我們的前院會被這區的小孩擠滿,然後開始一場驚天動地的足球賽。這會持續一整天,直到天色變暗或是回復供電了,所有小孩都會衝進來沖個熱水澡,然後一起看電視或者玩遊戲直到再次斷電。



你可以從多少小孩不在家來判斷現在有沒有電。

請繼續往下閱讀



在海地足球是主流的運動,籃球在這裡並沒有很盛行,所以在我成長的過程裡我都在踢足球。可是在我十二歲的時候,我對於足球員來說已經長得太高了。當時我已經196公分了,而我知道最高的足球員是 Zlatan Ibrahimovic,他也是196公分,還有一個200公分的Peter Crouch。我在十二歲的時候就那麼高了。



而且我還在長高!



我長得太快了所以我常常穿不下我的褲子,我媽常常得帶我去裁縫師那裏量我的尺寸去買新的。我們都會稍微買大一點,這樣等我長更高了褲子才會合身,但我總是在他們穿壞之前就又長的更高了。我鞋子的尺寸也隨著我的年齡增加。在我十一歲時,我穿的是十一號的網球鞋。十二歲時十二號,十三歲時十三號;以這樣的規律增加到了我十六歲才停下來。



因為我已經長得太高了,我媽建議我去打打看籃球。



在海地沒有甚麼大學籃球,我們在電視上也看不到美國的NCAA,只看的到NBA。有一天,我爸叫我坐在沙發上,開了電視然後說:「看到那傢伙了沒?那是Kobe Bryant。」

我看到了那些標誌性的動作 —試探步,假動作,和後仰跳投;接著我徹底著迷了。湖人隊常常在電視上出現,所以我常常能看到Kobe的比賽。

請繼續往下閱讀

在那之後,與其跟之前一樣參與那些在我家前院的世紀足球賽,我跟我弟弟用蠟筆在後院的籃框畫了三分線,然後開始模仿我們在電視上看到Kobe的那些動作。無論天氣如何,我們每天都這樣做好幾個小時;晴天或下雨,我們都在模仿老大的動作。尤其是在那些「燈火管制」的時候。



海地沒有甚麼室內球場。我待在那裏的整段時間,我只在一個室內球場打過。我們總是在室外打球。我的學校有兩個室外球場;他們都是那種小小的,混凝土地的球場。這個球場只有畫到罰球線,沒有三分線而且籃板整個是白的,原本應該在籃框中央的橘色方框整個消失不見。我們學校大概有兩千人,所以常常有一大堆人在室外打球或者站在邊線上等著。如果你敗下陣,就要等個五六場才能再上。我們恨死那段等待的時間了,所以比賽總是很激烈。